はじめまして
Library of FaBにお越しくださりありがとうございます。管理人のyoluと申します。
2023年1月、日本国内で複数のカードショップ様がFlesh and Blood(FaB)の取扱いをはじめその中でFaBに手を出したプレイヤーの一人です。
英語版のみの商品のため、多くの日本人TCGプレイヤーが「このカードのテキストがわからない！！」という場面に遭遇したり、友達に勧めようにも「自分は英語苦手だから…」と折角の良いゲームに障壁ができてしまうように思ました。
私も毎度ゲームの度にカードのテキストの翻訳をするのであれば、自分で作ってまとめてしまおうと思い立ち上げました。
翻訳にあたり
辞書を引いて適切な日本語訳と定型の文章になるように心掛けていきますが、すべて誤訳が含まれることもあります。その際はコメントなどでご指摘頂ければ幸いです。
”勉強”を兼ねて翻訳をしたいと思っています。
遥か昔の高校生で身に着けたであろう英語です。最近は海外の友人とチャットや話をすると自分の語彙の少なさを痛感する日々です。
よろしくお願いします
こういった情報をまとめるブログを運営してみること自体も初めてです。
見てくださる皆さまと共により良いものを作っていきたいと思います。
どうぞよろしくお願い致します。
コメント